Your website. From $1,500. Fixed price, fixed date.

A site where the French exists on the homepage and disappears the moment someone tries to do anything.

Shared design system, hreflang and localized metadata, French written alongside the English rather than after it.

Every route, form and error state present and equivalent in both languages.

Handover package: route map, parity checklist, deployment rules.

days from signed scope to launch

Owners are told their site is “probably fine” by the people who built it.

Automated scan first, then manual review of build integrity, parity, privacy, accessibility, performance and headers.

Severity-ranked findings with a prioritised fix list and a fixed price to resolve them.

Bilingual audit report, structured the same way every time.

review sections per audit

Machine translation and France French both get caught — by customers first, and by the regulator second.

FR/EN field mapping, parity rules, a QA pass in both languages, and review before launch.

Copy that holds its meaning and its tone across every page and component.

Handover package: field parity, component rules, review sign-off.

parity target across critical bilingual fields

The international render says mutuelle, turns a REER into a generic savings plan and quotes the warehouse in metres. Fluent, professionally revised French describing benefits the employee does not have.

One cut, two subtitle tracks on an identical timeline, plus a full FR-CA dub. Every divergence logged per line with the reasoning attached, and corrections kept separate from register choices.

A player that switches between the two written French versions over the same footage, so the difference is read line by line rather than argued.

Delivered: source cut, EN and FR-CA audio, subs-fr-qc.vtt and subs-fr-intl.vtt, annotated comparison.

of the nine changed lines are factual errors, not matters of style

Carte Vitale, tiers payant, mutuelles, médecin traitant and the RGPD — all correct French, none of it applicable here. A patient instruction with the wrong French is not embarrassing, it is unusable.

The same two-track pipeline plus a scope-of-practice check: a dental hygienist is a regulated profession in Québec with cleanings legally in scope, and France has no equivalent — so that line had to be restructured, not reworded.

A welcome film naming the RAMQ card, the right professional, and the vocabulary Québec privacy law actually uses.

Delivered: source cut, EN and FR-CA audio, both subtitle tracks, annotated comparison.

of the eight changed lines name an institution, profession or statute absent in Canada

Month-end is a pile: a bank statement, supplier invoices, customer invoices, a timesheet. Matching them by hand takes an evening, and what slips through — a deposit never invoiced, a receipt that never arrived — costs tax or cash.

Bank lines reconciled against the invoices, keyword rules for the rest, a GST/QST estimate, receivables ageing, payables, hours not yet billed, and checks for double payments, unknown deposits and purchases that look personal.

Every bank line categorized and marked with its proof — the matching invoice, a rule, or “to check”. Nothing is guessed.

Downloads: a one-page PDF report, the ledger as CSV, every invoice as PDF.

items flagged in one fictional plumber’s August: overdue invoices, a deposit with no invoice, missing receipts, an owner draw