Loi linguistique
Conformité à la Loi 96
Un français équivalent à l’anglais en contenu, en présentation et en fonction — y compris les formulaires et le paiement que la plupart des sites laissent en anglais.
Montréal, QC · Disponible partout
Je crée des sites web bilingues conformes aux lois du Québec — livrés en 10 jours.
Loi 96 · Loi 25 · Vrai français québécois
La plupart des sites bilingues échouent là où personne ne traduit : formulaires, paiement, messages d’erreur. Je rédige le français avec la même rigueur que l’anglais, parce que la loi l’exige et que la traduction automatique n’y arrive pas.
01 — Ce que je construis
La conformité est le mandat. Le site est le livrable.
Six besoins récurrents des entreprises québécoises, que la plupart des agences confient discrètement à un module de traduction.
Protection des renseignements
Loi 25 et vie privée
Consentement obtenu lors de la collecte, gestion des témoins, pages de confidentialité et de conditions, et aucun traceur tiers avant l’accord de la personne.
Web de production
Sites web bilingues
De vraies routes /fr et /en avec hreflang et métadonnées localisées, sur un seul système de design pour que les deux langues ne dérivent jamais.
Vrai FR-CA
Localisation québécoise
Rédigé en français québécois — pas en français de France, et pas par une machine. Vos clients entendent la différence immédiatement.
Documenté
Audits de conformité
Une revue documentée de la situation réelle d’un site, classée par gravité, avec l’exigence citée pour chaque constat.
Design studio
Design web cinématographique
Design de niveau studio, livré en jours plutôt qu’en mois.
02 — Mandats
Quatre façons de travailler ensemble.
Commencez par une analyse gratuite du site que vous avez déjà. Tout ce qui suit est à portée fixe, à prix fixe, avec une date de livraison écrite au contrat.
01Sans frais, sans engagement
Analyse de conformité gratuite
Idéal pour
Toute entreprise québécoise qui n’est pas certaine que son site respecte la Loi 96 et la Loi 25.
Vérification automatisée le jour même
Vous recevez
- Vérification de la parité du français
- Vérification des témoins et du consentement
- Constats précis avec la page exacte
Résultat Vous savez ce qui est exposé avant qu’un client ou un concurrent le remarque.
Demander une analyse gratuite 02Page par page
Parcours de diagnostic principal
Audit de conformité complet
Idéal pour
Propriétaires qui veulent des constats documentés, priorisés et défendables.
Revue manuelle de 3 à 5 jours
Vous recevez
- Rapport d’audit bilingue
- Constats classés par gravité, avec la loi citée
- Liste de correctifs priorisée
Résultat Une position documentée sur votre situation — les frais de l’audit sont crédités en totalité si vous passez à la refonte.
Demander l’audit 03La refonte
Refonte bilingue conforme
Idéal pour
Entreprises dont le site actuel ne peut pas raisonnablement être rendu conforme par correctifs.
10 jours habituellement, avec une date fixe au contrat
Vous recevez
- Vraie parité FR/EN sur chaque page, formulaire et message d’erreur
- Pages de confidentialité et consentement lors de la collecte (Loi 25)
- Polices auto-hébergées, en-têtes de sécurité, optimisation des performances
Résultat Un site conforme aux lois du Québec qui se charge plus vite que celui qu’il remplace.
Planifier la refonte 04En continu
Surveillance de la conformité
Idéal pour
Entreprises qui doivent rester conformes pendant que leur contenu et la loi continuent d’évoluer.
Mensuel, annulable en tout temps
Vous recevez
- Réaudit trimestriel
- Mises à jour de contenu bilingue
- Avis lors des changements réglementaires
Résultat La conformité reste un problème réglé plutôt qu’un rattrapage annuel.
Discuter de la surveillance 03 — Où les sites échouent
Le français n’est pas le plus difficile. C’est là où il s’arrête.
La plupart des sites bilingues sont une page d’accueil traduite posée sur une application anglaise. La loi, elle, s’applique à l’ensemble.
FormulairesPaiementMessages d’erreurCourriels transactionnelsPDF
04 — Ma méthode
Analyser, auditer, construire, vérifier.
Les quatre mêmes étapes chaque fois, ce qui permet de connaître la date de livraison avant même de commencer.
AnalyseAuditParité du contenuDesignDéveloppementPages légalesAQ bilingueLancement
Analyser ce que vous avez déjà
Un passage automatisé sur votre site en ligne : parité du français, formulaires, paiement, consentement, vitesse. Vous recevez les constats, que vous me confiiez le mandat ou non.
Auditer, puis fixer le prix
Revue manuelle de tout ce que l’analyse a signalé, classée par gravité avec la loi citée. Il en ressort une portée fixe et une date fixe — pas une fourchette.
Construire les deux langues ensemble
Le français et l’anglais sont rédigés côte à côte, jamais traduits après coup. Formulaires, messages d’erreur et courriels transactionnels inclus, parce que c’est exactement là que la conformité échoue.
Vérifier avant le lancement
Les deux langues vérifiées page par page, pages de confidentialité et de consentement en ligne, en-têtes de sécurité et performance confirmés. Ensuite seulement, le site passe en ligne.
05 — Preuve
Le site que vous lisez est l’échantillon.
Cette page est bilingue, conforme à la Loi 25, sans traceur tiers et auditée avant son lancement. C’est exactement le même travail que vous recevriez.
Soutien à la clientèle d’affaires, fidélisation et files d’appels à forte valeur — en français et en anglais, tous les jours.
Polices auto-hébergées, rien ne se déclenche avant le consentement. Vérifiez vous-même.
Une date fixe inscrite au contrat, pas une estimation.
06 — Réalisations sélectionnées
Ce que contient réellement un site conforme.
Chaque projet est présenté de la même façon : le problème, ce qui est construit, et ce que vous avez en main à la fin.
01 / 05Site conforme
Infrastructure web bilingue
De vraies routes /fr et /en sur un seul système de design, pour que les deux langues ne puissent pas dériver.
10 Un site bilingue qui tient devant la Loi 96 et la Loi 25
Preuve système
Parité des routesFormulaires et erreursConfiguration hreflangVérifications de déploiement
Problème
Un site dont le français existe sur la page d’accueil et disparaît dès qu’on essaie de faire quelque chose.
Système
Système de design partagé, hreflang et métadonnées localisées, français rédigé en parallèle de l’anglais plutôt qu’après.
Résultat
Toutes les routes, tous les formulaires et tous les messages d’erreur, présents et équivalents dans les deux langues.
Livrables
Trousse de transfert : carte des routes, liste de parité, règles de déploiement.
Contexte métrique
jours entre la signature du mandat et le lancement
02 / 05Audit
Audit de conformité de site web
Une revue documentée de la situation d’un site, classée par gravité, avec l’exigence citée.
12 Une position écrite sur ce qui échouerait exactement, et sur le coût pour le corriger
Preuve système
Classement par gravitéExigence citéeListe de correctifsDevis fixe
Problème
Les propriétaires se font dire que leur site est « probablement correct » — souvent par ceux-là mêmes qui l’ont construit.
Système
Analyse automatisée d’abord, puis revue manuelle de l’intégrité, de la parité, de la vie privée, de l’accessibilité, de la performance et des en-têtes.
Résultat
Des constats classés par gravité, une liste de correctifs priorisée et un prix fixe pour les régler.
Livrables
Rapport d’audit bilingue, structuré de la même façon chaque fois.
Contexte métrique
sections de revue par audit
03 / 05Localisation
Localisation québécoise
Du français québécois écrit par quelqu’un qui le parle, avec contrôles de parité au niveau des champs.
100% Un français qui se lit comme un original, pas comme une traduction
Preuve système
Parité FR/ENCorrespondance des champsFrançais québécoisProcessus de révision
Problème
La traduction automatique et le français de France se font repérer — par les clients d’abord, par le régulateur ensuite.
Système
Correspondance des champs FR/EN, règles de parité, un contrôle qualité dans les deux langues et une révision avant lancement.
Résultat
Un contenu qui garde son sens et son ton sur chaque page et chaque composant.
Livrables
Trousse de transfert : parité des champs, règles de composants, approbation de révision.
Contexte métrique
cible de parité sur les champs bilingues critiques
Audio
Sous-titres
04 / 05Localisation vidéo
Deux pistes françaises, un seul minutage
Projet de démonstration — marque fictive, production réelle
Un film d’accueil de 70 secondes rendu deux fois à partir d’un seul montage — français québécois et français international, mêmes images, même minutage, permutables en pleine phrase.
5 Un français qui nomme les institutions qui existent vraiment ici
Preuve système
Doublage FR-CADeux pistes de sous-titresAligné image par imageDécisions annotées
Problème
La version internationale parle de mutuelle, transforme le REER en régime d’épargne générique et donne la superficie en mètres. Un français fluide, révisé par un professionnel, qui décrit des avantages que l’employé n’a pas.
Système
Un seul montage, deux pistes de sous-titres sur un minutage identique, plus un doublage FR-CA complet. Chaque écart consigné ligne par ligne avec son raisonnement, les corrections gardées distinctes des choix de registre.
Résultat
Un lecteur qui bascule entre les deux versions écrites sur la même image : la différence se lit ligne par ligne au lieu de se plaider.
Livrables
Livré : montage source, audio EN et FR-CA, subs-fr-qc.vtt et subs-fr-intl.vtt, comparaison annotée.
Contexte métrique
des neuf lignes modifiées sont des erreurs de fond, pas des questions de style
Audio
Sous-titres
05 / 05Localisation en santé
La carte que le patient n’a pas
Projet de démonstration — clinique fictive, production réelle
Un accueil des patients de 58 secondes pour une clinique de Villeray, où le français international envoie un patient montréalais à son rendez-vous avec une carte d’assurance qui n’existe pas au pays.
5 Des consignes qu’un patient québécois peut réellement suivre
Preuve système
Champ d’exerciceVocabulaire Loi 25Terminologie RAMQDécisions annotées
Problème
Carte Vitale, tiers payant, mutuelles, médecin traitant, RGPD — du français correct, rien qui s’applique ici. Une consigne au patient mal localisée n’est pas gênante : elle est inutilisable.
Système
Le même pipeline à deux pistes, plus une vérification du champ d’exercice : l’hygiéniste dentaire est une profession réglementée au Québec dont le nettoyage relève légalement, et la France n’a pas d’équivalent — cette ligne a dû être restructurée, pas reformulée.
Résultat
Un film d’accueil qui nomme la carte d’assurance maladie, le bon professionnel et le vocabulaire que la loi québécoise emploie réellement.
Livrables
Livré : montage source, audio EN et FR-CA, les deux pistes de sous-titres, comparaison annotée.
Contexte métrique
des huit lignes modifiées nomment une institution, une profession ou une loi absente au Canada
07 — Identité de bâtisseur
Assez bilingue pour l’écrire. Assez technique pour le construire.
Opérations télécom en entreprise, dix-sept ans à régler des problèmes de clients en première ligne et une approche de bâtisseur en web bilingue.
Assurance tranquille
Stratégie, confiance et présence conseil
Énergie de bâtisseur
Construction et livraison, les mains dedans
Mode opérateur
Le design système transformé en travail réel
Présence cinématographique
Le portrait de marque, tourné vers l’avenir
08 — À propos
Bâti sur dix-sept ans à servir la clientèle québécoise dans les deux langues.
Près de deux décennies dans les opérations télécom de Bell Canada ont façonné ma façon de construire : des systèmes clairs qui tiennent sous pression réelle.
J’ai passé ces années à alterner entre le français et l’anglais toute la journée, devant de vrais clients qui remarquaient quand le français sonnait faux. C’est la partie que la plupart des agences web ne peuvent pas simuler.
Près de deux décennies en opérations télécom d’entrepriseBasé à Montréal, au service du Québec et du CanadaLoi 96, Loi 25, web bilingue et localisation québécoiseMentalité de bâtisseur, de la stratégie au déploiement
09 — Discutons
Envoyez-moi l’adresse de votre site.
Je lance l’analyse et je vous dis exactement ce qui échouerait — que vous me confiiez le mandat ou non.